Vort, wegwezen.
Het is niet netjes om boven op een huis te eten.
WILLIAM ZACHARY
GEDOOD DOOR INDIANEN BIJ DE VERDEDIGING VAN GEZIN EN VEE
Ha, Guipago.
Rachel.
- Wat voor dag is 't vandaag? - Ik dacht dinsdag, mama.
De boter smaakt pittig. Dat zal wel door het lentegras komen.
Rachel, het brood.
Dinsdag is 't brooddag. Je moet vandaag brood bakken.
We kennen elkaar nog niet zo goed, hè?
Ouwe grijze graseter.
Je bent maar half paard. De andere helft is 'n gemene, oude Kiowa.
Rachel, straks breek je je nek nog Jullie allebei.
Je bent toch niet bang voor een vlucht ganzen? Het zijn net mensen.
Alleen vliegen ze hoger dan wij, dat is alles.
Vooruit, Guipago.
Als u trek hebt, op de boerderij hebben we eten.
- Hoe heet je, meisje? - Rachel.
- En verder? - Rachel Zachary.
Jij bent geen Zachary.
Niet van geboorte, maar ma zegt dat dat geen verschil uitmaakt.
Hoe weet u wie ik ben? Ik ken u niet.
Ik ben het zwaard van God.
Het vuur en de wraak,
waardoor onrecht wordt hersteld en de waarheid wordt verteld.
Nee, maar.
Hoe zag ie eruit?
Alsof de wind 'm hierheen had geblazen. Hij had een sabel.
- Wie is dat? - Geen idee.
Een rare oude jager, denk ik.
Maar hij kent ons. Hij weet in elk geval dat ik een vondeling ben.
Dat is niet zo gek. Iedereen in Texas kende ons of had van ons gehoord.
- Maar de manier waarop hij sprak... - Prairie-koorts.
- Wat is dat? - Het ergste wat je kan overkomen.
Eenzaamheid. Ik heb er zelf ook wel 's last van gehad.
Als ik geen dochter had gehad met wie ik kon praten...
Ga naar de kelder en haal wat wortelen en aardappelen.
Jij.
Hoe maakt u 't, Miss Zachary?
Ik had eerder willen komen, maar het was lange rit. Zeven jaar.
U kunt me niet vermoorden. De god der wrake zal u verblinden.
Dood wordt met dood, en bloed met bloed vergolden.
Met wie praatte u?
Vort. Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?
Armetierige wortelen.
Wat is er? U hebt tranen in uw ogen.
Nee, hoor. Ik heb alleen geen zin om te koken zonder mannen in huis.
- En je broer Ben is zo lang weg. - Was Ben maar hier.
Nu, op dit moment.
Het is een heel eind naar Wichita.
- Ik kan gewoon niet wachten, mama. - Ga bij het brood kijken.
Het rijst prachtig.
Haal 't eruit. Anders is 't te mooi om te eten.
Zal ik wat naar de jongens brengen?
Als Cash en Andy vers brood willen, komen ze 't maar halen.
- 25, 26, 27. Dat is bij elkaar 81. - We moeten er 150 hebben.
Als ik ze niet heb voordat Ben er is, bind ik een zadel op m'n rug.
Ik mag mee naar Wichita. Ben laat mij het leven zien.
Je scheert je nog niet eens.
Volgens Ben hebben de meisjes daar alleen 'n voornaam.
Dat zal m'n broer Ben zijn.
- Je hebt 't gehaald. - Ja, hoe is 't met ma en Rachel?
- En met jou? - Goed, hoor.
Goed? Je bent niet naar Wichita gegaan om goed te doen.
- Hoe heet ze, Ben? - Dat weet ik eigenlijk niet meer.
Dat weet je niet meer? Dat is pas leven.
- Goeie ruiters. - Zelf uitgezocht.
- In de kroeg. - Nu zijn ze nuchter.
Hier stoppen we even. Voorlopig is er geen schaduw meer.
Het water is drinkbaar, als je er niks in doet.
Is die ene kerel nu een indiaan of niet?
Als ik iemand inhuur, ga ik 'm niet beledigen.
Hoe noemt ie zichzelf?
- Johnny Portugal. - Ze veranderen hun naam.
Hij is de beste paardentemmer in Texas.
Ik ruik een indiaan al van verre.
Die lucht komt van mij. Ik heb me na Wichita niet meer verschoond.
- Wat heb je voor die zeep betaald? - Een zilveren dollar.
In Wichita kun je niks krijgen voor minder dan een zilveren dollar.
Dat maakt niet uit. Rundvlees brengt 30 cent per pond op.
We hebben wel een miljoen pond met ons brandmerk erop.
Voor 't eerst worden we rijk.
Ik ben zo blij om je te zien.
Niet gluren.
Jullie mogen kijken.
Wat vinden jullie ervan?
Ik droom, hè Ben?
- Dat kost vast een vermogen. - Helemaal niet.
Ik had gewed dat ik 'm in m'n eentje kon optillen.
Voorzichtig.
Ik word slap. In Wichita tilde ik 'm met één vinger op.
Kijk, Rachel. Zo gaat ie open.
Je speelt aan de verkeerde kant.
Waarom ben je zo blij, mama?
Omdat je niet ziek bent, of dood of gescalpeerd.
Alleen de bliksem kan mij doden, maar dan moet ie me twee keer raken.
Dat geloof ik.
Wat is dat voor melodie?
Mozart. Wolfgang Amadeus Mozart.
- Het lijkt wel of ik engelen hoor. - Wat is dat, ma?
Een piano. Grote genade, een piano.
Halleluja, amen.
Ben Zachary rekent op een topjaar als hij een piano koopt.
Fa, ik wil me omkleden.
- Wat is er mis met die jurk? - Wil je niet dat ze trouwt?
Er is meer voor nodig om een Zachary aan de haak te slaan.
Geef me dat geweer.
- Wat is er? - Heeft een slang je gebeten?
Een oude man, met één oog en een lange sabel.
Kom op de wagen en zetje hoed op.
Ik heb hem gezien en hij heeft mij ook uitgebreid bekeken, mama.
God zij geprezen dat je met mij wilt samenwerken.
Het valt niet mee om zaken te doen met een eerlijk man.
- En kreupel. - Dat heeft een indiaan gedaan.
Een squaw, terwijl die Kiowa-schoften hem hadden vastgebonden.
De vorige keer hebben we ze goed te grazen genomen.
- Vier jaar geleden. - Jij joeg ze weg en ik schoot ze neer.
- Vier jaar geen veer meer gezien. - Goeie jaren voor de buizerds.
Bosmarmot, blauwe aardappelen en zout aten we.
We kwamen het zadel niet uit. Het was stervensheet.
En twee jaar terug hadden we die wervelstorm.
En toen de kreek opdroogde, stierven ze bij bosjes.
Goeie god nog aan toe.
Maar dit jaar, moeder: vet Bij de gratie Gods.
Zoveel vet heb ik nog nooit gezien.
Dat hebben we samen gedaan. De Rawlins en de Zachary's.
Wat zegt de Heer? De Heer zegt: "Ga heen en vermenigvuldig u."
De oudjes hier hebben zich al genoeg vermenigvuldigd.
Daarom, Ben, Matilda, wilde ik onze twee families met elkaar verbinden.
- Ga door. - Jou bedoel ik niet. Nog niet.
- Doe je jurk naar beneden. - Wie dan?
- Hij bedoelt mij. - Jou?
Vooruit, Charlie. Vertel Ben wat je wilt.
Ik?
- Niets. - Je liegt, Charlie.
Ja, dat denk ik ook.
Vertel 't, anders vertel ik 't.
Ben Zachary, ik wil iemand het hof maken.
- Wie dan? - Rachel.
Mijn kleine zusje?
Ze is groot geworden. Dus ze is er wel aan toe.
- Stil. Je wordt dronken. - Dronkaards liegen niet.
Nou, Ben. Wat vind je ervan?
- Ik zal erover nadenken. - Je gaat erover nadenken.
En meer doet ie niet. Dat geldt ook voor Cash Zachary.
Ik ben 20 en ik wacht al 20 jaar om te gaan trouwen.
Misschien heb je de verkeerde Zachary gevraagd.
- Hou je van me, Andy? - Ja, behalve dat je m'n jas scheurt.
- Wil je met me trouwen? - Ja, hoor.
- Maar ik wil eerst nog naar Wichita. - Waarom in vredesnaam?
Omdat ik nog nooit...
bier gedronken heb.
Hoe lang gaat dat duren?
- Een maand of twee. - Daar kan ik niet op wachten.
Vanmorgen ontdekte ik al een grijze haar.
Cash, je weet dat je van Georgia houdt.
- Oh ja? - Nee, hoor.
- Oh nee? - Ik moet hem niet. Ik haat hem.
- Kom hier, Georgia. - Voor geen goud.
Kom hier, zei ik.
Geef hem ervan langs, Georgia.
Dichterbij.
Je hebt netje kans verspeeld om met mij te kunnen trouwen.
Ik haat je.
Ik vermoord 'm. Ik vermoord alle mannen.
Schat, daar heb je morgen spijt van.
Als je zo graag wilt trouwen, er is nog een oude man verderop in de bosjes.
Wat voor oude man?
Hij heeft z'n naam niet genoemd.
Mama, dat is die oude jager over wie ik 't had.
Wat voor oude jager?
Mama, is hier iemand geweest?
Niemand. Helemaal niemand.
- En die rare oude man met die sabel? - Oh, die.
Hebt u 'm gezien, mama?
Zo vaak. Als je er een hebt gezien, heb je ze allemaal gezien. Ze zijn eenzaam.
Ze dolen over dit land. Bizonjagers, alleen zijn er geen bizons meer.
Ik heb medelijden met ze. Geen huis, geen familie.
Ik heb echt medelijden met ze.
- Wil je iets voor me doen? Blijf thuis. - Het is 'n rotklus. Ik ga mee.
Het is gedaan met de Zachary's.
Cash, heb je hem gezien?
- Hoorde je 'm schreeuwen? - Of was dat de wind?
Ik zag z'n sabel schitteren. Eerst daar en toen hier.
- Misschien zijn ze met z'n tweeën. - Wij ook.
Mogen de pijlen Gods hen treffen.
Op 'n dood paard komt ie niet ver.
- Ik kan niets zien. - In deze storm zie ik nog geen berg.
Dit is zinloos, althans voorlopig. Over vier dagen is deze storm uitgeraasd.
Dan is hij dood. Uitgedroogd en weggeblazen.
Kelsey's sterven pas als je ze doodschiet.
Ben, pak 'm.
Hou vast.
Moet je hem zien. Die haalt 't nooit.
- Hou 'm vast. Ik ga erop rijden. - Je kunt 't, Charlie.
Kom op, Charlie.
Blijf zitten.
- Jij liever dan ik. - Dat was maar een kort ritje.
Ik ben trots op je, Charlie.
Trek 't je niet aan. Iedereen kan eraf gegooid worden.
Elk paard kan getemd worden.
Probeer jij 't anders eens, bleekgezicht.
Rustig maar.
Jij bent de mooiste dondersteen die ik ooit heb gezien.
Ik ga je nu berijden.
Heel rustig en langzaam.
Het doet niet zo'n pijn.
Zeker niet na de eerste keer.
Er zit een klit in uw mooie haar.
Maak 'm af. Weer een roodhuid minder.
Hou je mond, Cash.
Als je aan Rachel komt, kom je aan Ben.
Ik heb nog loon te goed en een bonus voor elk getemd paard.
- Dat krijg je in Wichita. - Ontsla je me niet?
Waarom zou ik? Jij hebt de klappen gekregen.
Ziet er nog iemand een klit in het haar van m'n zuster?
Je komt hier alleen maar om een beetje met mannen te flirten.
- Doen andere vrouwen dat dan niet? - Die kennen hun plek.
Misschien zoeken ze geen echtgenoot.
Klim op je paard en ga naar huis.
Guipago is weg.
Hij zou er nooit vandoor gaan. Dat weet ik.
Welke schoft zou hem nou stelen?
- Misschien is ie ervandoor. - Nee, onmogelijk.
Wel heb ik ooit.
Loof 100 dollar uit voor 't paard met de dief dood erbij.
Wij weten wie dat paard gestolen heeft.
- Alleen een indiaan zou zoiets doen. - Ja, het moet 'n indiaan zijn geweest.
Misschien.
Rachel, kom achterop zitten. We gaan naar huis.
Wat ben je stil. Zo ken ik je niet.
Maak je nou niet ongerust over dat paard.
Het gaat niet om dat paard.
- Wat dan? Het moet iets ergs zijn. - Het is niets.
Ben je boos omdat ik aan het flirten was?
Thuis krijg je een pak slaag.
Vertel het nog 's.
Wat moet ik vertellen?
Over de avond dat papa mij had meegenomen, de vallende sterren.
Je was zo'n mooie baby.
- Ben ik nog steeds mooi? - Nee. Je bent te oud.
Vanmorgen zag ik blauwe vlinders bij de kreek. Miljoenen.
Ze vlogen verliefd twee aan twee. Vier vleugels per paar.
Zoiets zegt een dame eigenlijk niet, hè?
Geniet er nog maar even van. Word niet te snel volwassen.
Ik heb 't voor het uitzoeken.
Ik kan trouwen met die knappe Charlie. Of met dat knulletje Jude.
- Ik kan zelfs met jou trouwen. - Pas op, hè?
Waarom niet? We zijn geen familie van elkaar.
We zijn zelfs geen vrienden.
Als je mij voor 't eerst had ontmoet in Wichita,
zou je me dan achterna zitten, met je hoed in de hand, dronken of nuchter?
Ik heb een besluit genomen.
Echt waar, Ben?
Charlie mag jou het hof komen maken.
Dat heb ik 'm al verteld.
Wakker worden, Cash. We hebben bezoek.
Wat is er aan de hand, Ben?
Kiowa's. Smerige Kiowa's.
- Wat willen ze? - Geen idee.
Maar sluit de luiken.
Rachel, ga weg bij dat raam.
Here, zegen deze spijs.
En verlos ons van den boze, rood of blank. Amen.
Draai je bord om en tast toe.
- Schep 's op, Andy. - Ik heb niet zo'n trek.
Dit is belachelijk.
We zitten hier te eten in de stank van die moordenaars buiten.
Ze zijn maar met z'n drieën. We maken ze af.
Eerst moeten we weten of ze uit zijn op onze scalpen.
Ik vuur één kogel af.
Ze zijn nergens bang voor.
Ze denken dat ze kogelwerende medicijnen hebben.
Ik ga erheen. Schiet alleen als 't nodig is.
- Wanneer is dat? - Wanneer ze mij vermoorden.
Je gaat niet naar buiten.
- U hebt nog verstelwerk liggen. - Je gaat er niet heen.
Ik sluit u liever niet op in uw kamer. Rachel, ga bij dat raam vandaan.
Ik kom in vrede.
Mijn land.
Mijn lucht.
U bent welkom.
Jonge paarden. Goed voor het gevecht.
Goed voor de jacht.
- Die zijn voor u. - Het spijt me.
Ik heb niets gelijkwaardigs aan te bieden.
U hebt een vrouw in huis. Een van onze vrouwen.
- Wie heeft u dat verteld? - Een man van uw stam.
Oude man. Met lang mes.
Hij is gek.
Man is gek. De zon spreekt door hem.
Dode mensen spreken door zijn mond.
Hij zegt: Die vrouw is mijn zuster.
Ik ben haar broer.
Hij liegt.
Hoeveel is die vrouw waard?
Meer paarden dan er zijn. Meer dan u kunt bezitten of stelen.
Wij willen haar zien.
Laat ons haar zien.
De vrouw in mijn huis is blank.
Vader blank, moeder blank. Jullie hebben hen verbrand, Kiowa's.
Je hebt ze op de vlucht gejaagd.
- Stond je toch bij het raam? - Ik ben niet bang.
- Ik wel. - Wat wilde hij?
Hij wilde een vrouw kopen.
Jou.
- Heb je me verkocht? - Ze boden te weinig paarden.
- Waarom willen ze mij? - Omdat je een vrouw bent.
Voor een Kiowa zijn paarden en vrouwen handelswaar.
- Hoe wisten ze van mij? - Ze hebben je gezien.
Kiowa's sluipen rond als panters, zonder dat je ze ziet.
Die ene in dat witte leer was werkelijk prachtig.
- Een Kiowa? Je bent niet goed wijs. - Kijk, hij komt terug.
Net zo een als waarmee papa vermoord is.
Hij is buiten bereik. Spaar je kogels.
We hadden 'm kunnen doden.
Jij moet de koeien naar Wichita brengen.
Ja, maar als er moeilijkheden komen, wil ik hier zijn.
We hebben 6000 koeien. Daar hebben we hard voor gewerkt.
Ik zou het zeer waarderen, als jij die naar Wichita bracht.
Als je 't zo zegt, moet ik wel.
- Pa, indianen. - Kiowa's.
- Indianen, papa. - Ze komen uit de heuvels.
Het waren er een heleboel. We kwamen ze toevallig tegen.
Hebben jullie gedronken?
Het is echt waar. We waren bijna ons haar kwijt.
- Ik zag oorlogsverf. - Ga verder met brandmerken.
- Nou, Charlie. Hoeveel waren 't er? - Als ik zou moeten schatten, zou ik...
Eerlijk gezegd waren 't er vier. Maar ze reden heel rustig, de vlerken.
- Hebben ze jullie gezien? - Vast wel, maar ze deden niets.
Op jacht, denk ik. Ze zullen nu wel in de heuvels zijn.
Ik zei toch dat er overal indianen zaten, Zeb.
Let meer op het vee dan op indianen, dan kunnen we eerder vertrekken.
Oké, Charlie. Drijf ze op.
Waarom komt die ouwe niet bij ons,
in plaats van bij onze vrouwen als wij weg zijn?
- Als het waar is... - Moeten we iets doen.
We gaan naar Zeb en vertellen 'm wat...
Brand ze hoog in de schoft zodat ie duidelijk zichtbaar is.
- Heb je me gehoord, Tom? - Jazeker.
Ze weten 't.
- Ze zijn bang, meer niet. - Nee, ze hebben de leugen gehoord.
We hoeven ons nergens voor te schamen.
Wat ga je doen wanneer ze 't zeggen?
Wanneer ze 't tegen Rachel zeggen?
- Dan vermoord ik hem, wie 't ook is. - Dat wilde ik horen.
- Wat is het probleem? - We willen even met je praten.
- Straks. - Nu, Zeb. Nu zijn ze er niet.
- Wie niet? - De Zachary's.
Is 't niet vreemd dat Kiowa's juist nu de heuvels uit komen?
Misschien is die oude man gek en liegt hij tegen onze vrouwen.
Maar wij hebben een aandeel in dit land, dit vee.
Niet zoveel als jij, maar toch.
We moeten aan onze gezinnen denken. Die rode duivels komen nu, omdat...
Zeg 't. Vooruit, zeg 't dan.
Voor de draad ermee.
Degene die zegt dat zij indiaans bloed heeft,
krijgt van mij wat haar broers zouden doen.
Jullie doen dit achter Bens rug.
De Ben die jullie in vier jaar tijd zoveel welvaart heeft geschonken.
Zonder hem hadden jullie nu alleen prairiegras om op te kauwen.
Jullie geloven die smerige leugens van een oude man
en dan gaan jullie naar mij en niet naar Ben.
Neem 't van me over.
We maken er vanavond nog twee.
We kunnen voor zonsopgang klaar zijn.
Als het weer goed blijft, kunnen we morgen naar Wichita.
- Hoor je iets? - Naar achteren, Rachel.
Jij daar. Handen op je hoed.
- Allebei. - Ik ben 't maar, Ben.
Wat doe jij daar in vredesnaam?
Ik zag Rachel staan, maar ik durfde niet verder te komen.
- Weet je vader hiervan? - Ja, dit is zijn vrijershoed.
- Die gebruikt ie toch niet meer. - Laat je handen maar zakken.
- Ga naar huis. Het is laat. - Nee, ik kom de vraag stellen.
Ik hoop dat ze ja zegt. Zo niet, dan ga ik weg.
Dan ga ik naar San Francisco en stap op de eerste de beste boot.
Misschien ga ik wel naar China.
Hier ben ik.
Je gaat toch niet op Charlie schieten?
Ik heb 't even overwogen, maar we komen al mannen tekort.
Krijg ik geen kus van je?
- Staat hij niet een beetje dichtbij? - Je kust mij, niet hem.
Ik heb Charlie gekust. Dus nu moet ik met hem trouwen.
Wat vind je daarvan, Ben?
Ik zal erover nadenken.
Ik wil dat je nu ja of nee zegt.
Het is zover, mama.
We krijgen de grootste, rumoerigste, geweldigste bruiloft met drank en dans
die ooit in dit godverlaten land gevierd is.
- Bruiloft? Cash en Georgia. - Ik niet, mama.
Ik heb 't over Rachel.
Geef mij ook wat.
Dat is Wichita-whisky. Vier minuten gerijpt, niet erg zuiver.
- Ja, maar ik heb 't nodig. - Ik ook.
M'n kleine meisje gaat trouwen.
Charlie, hij heeft ja gezegd.
Vertel me de waarheid. Hou je van hem?
Natuurlijk. Welk meisje niet?
Hij is toch de knapste man die er rondloopt?
Ik heb 'r gekust.
Nee, 't kan niet waar zijn.
Maar ik heb haar gekust. Nou en of.
Ik heb haar echt gekust.
Ma bedankt jullie voor jullie komst.
Het is net of ze me niet herkent.
Ik moet haar troosten.
Blijf van me af.
Ga m'n huis uit, smerige indiaan, met je indiaanse manieren.
Heb je al niet genoeg aangericht?
Je hebt met Charlie aangepapt om 'n stelletje halfbloeden te kweken.
Squaw. Kiowa squaw.
Rooie nikker die je bent.
- Wat heeft ze? - Verdriet.
Jij hebt hem vermoord.
Vrouw...
Stil.
Ik wil weten hoe 't zit, Ben.
Ik vraag 't liever niet, maar ik moet 't weten.
Goed. Geen brandmerken, geen vee naar Wichita, totdat dit geregeld is.
Ik neem alle mannen mee.
Ik haal 'm op en laat hem zijn leugens bekennen voordat ik hem ophang.
Bid tot God dat het leugens zijn.
Ik wil dat elke man met me meegaat.
Die zijn niet van hem.
- Guipago. - Hij heeft een uur voorsprong.
Op die witte hengst is dat een week.
Moet je 'm zien, die verdorven ziel. Hij lacht ons uit.
De man die het lichtst rijdt, neemt drie paarden en gaat hem achterna.
Dat ben jij, Portugal. Waar ben je?
- Hoeveel krijg ik ervoor? - Niets.
Geef me dat paard.
Daar komen ze.
Dit doet me goed.
Ik meen 't oprecht. Het doet me goed om jullie hier bijeen te zien.
Hoe maakt u 't, Mr Rawlins?
Ik zou een paardendief zijn. Nou, mooi niet.
Dat paard had ik van een indiaanse vrouw afgepakt.
En dat is niet strafbaar, hè?
Mr Rawlins, ik vind 't heel naar voor u wat er met uw zoon gebeurd is.
Ik weet maar al te goed wat het is om een zoon te verliezen.
Hoe wist u dat mijn zoon dood was?
Dat heeft iemand mij verteld.
- Wie dan? - Iemand van de aanwezigen hier.
Wil diegene zich bekendmaken?
Ik ga niet dood.
Doe het om z'n nek.
Duivels. Jullie zijn duivels geworden. Jullie zullen branden als de dag komt.
Kijk naar dit boek, Mr Kelsey.
Leg uw hand erop.
Het is de Heilige Schrift. Uw laatste kans om uw ziel te zuiveren.
Heer, laat ze naar me luisteren.
Naar mij, wiens zoon is gedood door de Kiowa's.
Rachel Zachary. Vertel me over haar.
Indiaanse. Een volbloed roodhuid.
Echt, het is waar.
Zijn vader wist 't.
Ga door, oude man.
En hij kende mijn zoon.
Die heette Aaron.
Hij had blauwe ogen.
Zo jong als ie was, leerde ik hem met wapens omgaan.
Vertel nu over Rachel Zachary.
Het regende.
Lang geleden.
We stegen in het zadel, Will Zachary en ik en vele anderen.
Een strafexpeditie wegens 'n bloedbad dat de Kiowa's hadden aangericht.
We kwamen bij een indiaans kamp.
We moordden en we moordden.
Op een gegeven moment konden we niet meer, zo moe waren we.
Ik hoorde een baby huilen.
Ik ging kijken en vond haar, vastgebonden aan een wieg.
Ze had indianenverf op haar buik,
op de binnenkant van haar handen en op de zool van haar voeten.
M'n hand lag al om haar keel toen Will Zachary zei:
"Er wordt niet meer gemoord. Vandaag niet meer."
En hij nam haar van mij over.
Ik zweer 't.
Ik zweer 't in de wetenschap dat ik ga sterven.
Ik zweer het voor U, God.
Hij nam haar mee naar Matilda en zij hielden haar als hun eigen dochter.
In hun eigen huis.
En toen de Kiowa's mijn zoon gevangen namen, zei ik tegen Will Zachary:
"Geef me dat indianenmeisje om haar te ruilen tegen mijn zoon."
Will Zachary wilde 't niet doen. Hij wilde 't niet.
En mijn zoon bleef gevangen.
Zijn zoon is dood. Vermoord door de Kiowa's.
Op die dag had m'n vader Rachel gevonden...
in een kolonistenwagen, gewikkeld in een deken.
Haar ouders waren vermoord door dezelfde Kiowa's.
Maar dat geloofde hij niet.
Hij ging naar m'n vader en zei: "Ruil hem tegen Rachel."
"Ze is blank, maar het is een vondeling."
"Ruil haar dan krijg ik m'n zoon terug."
Dat zei hij en toen joeg mijn vader hem van zijn erf.
Abe Kelsey wilde wraak en zette mensen in elke stad tegen ons op.
Tot mijn vader werd vermoord door de Kiowa's.
En dankzij die oude man moest je steeds vluchten.
Die arme oude man joeg je van stad tot stad.
Die arme oude man met z'n leugens.
Nee, jullie vluchtten voor de waarheid.
Zij weet 't. Zij heeft die Kiowa-verf weggewassen, al die verf.
Toch bleef ze zo bruin als boomschors.
Ik heb hem opgehangen.
Abe Kelsey kan niemand meer kwaad doen met z'n leugens.
Het is afgelopen en dat werd hoog tijd.
Jongens, til me op. Ik wil z'n gezicht zien.
Kan 'n man liegen als hij naar z'n schepper gaat?
Hij loog niet. Dat heb ik je al gezegd. En nu weet je het.
Rachel, kom hier.
Kom, kind. Ik zal je niks doen.
Ik ben niet bang, mama.
Je bent donkerder dan de meesten, maar dat kan door de zon komen.
We moeten je lichaam zien.
- Laat haar met rust. - Kleed haar uit.
De vrouwen kleden haar binnen uit.
Wie haar aanraakt, jaag ik een kogel door z'n kop.
Ben, ik heb van je gehouden alsof je m'n zoon was,
maar dat is afgelopen.
Als je haar niet terugbrengt naar de Kiowa's, zijn we geen partners meer.
Cash, Andy, we gaan.
Vijf jaar voor niks gewerkt. Al je geld in dat vee ben je kwijt.
Dat is de consequentie.
Niemand zal 't hier voor je opnemen. Niemand.
Morgenochtend splitsen we jouw vee af.
Moge God je helpen, Ben. Niemand anders zal 't doen.
Ik ruik indianen.
Rachel, mama, blijf daar.
Zorg voor wat licht, Cash.
Wat is 't?
Het is van de Kiowa's.
Een bladzij uit hun bijbel.
- Of een kroniek. - Het is oud, Ben. Voel maar.
Zo'n dertig jaar zijn hier vastgelegd.
Wat staat hier?
Vallende sterren. Het jaar van de vallende sterren.
Meisje in een wieg.
- Verbrand 't. - Niet aanraken.
Verbrand 't. Ik wil 't hier niet hebben.
Lees voor wat er staat.
Lees 't voor.
Kiowa-baby gestolen uit kamp, door blanke mannen met geweren.
Heeft Abe Kelsey dit geschilderd, mama?
Heeft hij dit gedaan? Heeft hij al die leugens opgetekend?
Heeft hij dat gedaan, de man die u gisteravond hebt opgehangen?
Vertel 't me.
Geef antwoord, mama.
Geef antwoord.
Goed dan.
Het is de waarheid.
Mijn zuster is een indiaan?
Konden we hier maar wat leukere bloemen kweken.
Jullie vader had die baby voor me meegenomen.
Hij legde haar in mijn armen toen ik lag te huilen.
Ik had net mijn eigen dochtertje verloren.
Ik had haar d'r naam nog niet gegeven toen ze stierf.
Toen kreeg Rachel haar naam.
Mijn eigen Rachel. Mijn mooie indiaanse baby.
Mijn borsten deden zeer van de melk.
Konden we hier maar Oost-Indische kers laten groeien.
Dan stond onze tuin vol, net zoals toen ik klein was.
Ik ben gek op Oost-Indische kers.
Wat ben je van plan, Ben?
Dit hout naar binnen brengen.
Aan de situatie, bedoel ik.
We kunnen hier niet blijven. We moeten verhuizen.
Anders moeten we Rachel wegsturen.
Als je je ergens genesteld hebt, wil je niet verjaagd worden, door wie ook.
Als zij hier weg is, kunnen we ons vee naar de markt brengen.
Als je dat vee zo graag wilt, neem 't dan maar.
Zeg maar tegen Zeb dat wij gebroken hebben.
- Verkoop die koeien en hou de winst. - Dat heb ik niet gezegd.
- We moeten haar wegbrengen. - Waarheen? Naar een indianenkamp?
Of naar Wichita waar ze wat geld kan verdienen aan de soldaten?
Waarom zeg je 't niet? Verdomme nog aan toe.
- Je wil gewoon geen indiaan in huis. - Ze moet weg. Maakt niet uit hoe.
Ik blijf hier, Cash. En zij blijft ook. We blijven allemaal.
Ik niet. Niet bij zo'n rooie nikker.
Wegwezen, Cash.
Kom dan, varkentjes.
Ik ben weg bij m'n familie.
- Waarom? - Het zijn indianenvriendjes geworden.
Ik kan daar niet blijven.
- Ik ben een beetje dronken, Georgia. - Slaap je roes daar maar uit.
Of in mijn bed als je met me trouwt.
Ik ben dronken, maar zo dronken nog niet.
Ze komen eraan.
Dezelfde drie, zo te zien.
- Drie maar? - Alleen zij komen dichterbij.
Maar er staan er nog zo'n veertig aan de overkant van de rivier.
Zouden ze komen onderhandelen?
Eerst vragen ze om haar en dan proberen ze 't met geweld.
Ik ga naar ze toe. Er komt geen gevecht.
Ik ga naar mijn volk, waar ik hoor.
Je blijft hier.
Je kunt me nu tegenhouden, maar ik ga toch als ik de kans krijg.
Staan ze daar nog?
- Nog steeds. - Schiet er een dood.
- Ze hebben een vredesteken bij zich. - Schiet.
Vooruit, Andy.
Het is gebeurd.
- Nu komen ze niet meer terug. - Precies.
Ze komen pas als jullie dood zijn.
Het heeft nu geen zin meer om naar buiten te gaan, hè?
Waarom liet je me niet gaan? Waarom hield je me tegen?
Toen mama vanmorgen de waarheid vertelde, wilde ik dood.
En jullie wilden ook allemaal dood. Dat kon ik aan jullie gezichten zien.
Waarom laten jullie je om mij vermoorden?
Indiaantje van me.
Kleine rooie indiaan.
Doe die lamp uit.
Dat geweer schiet iets te hoog, Rachel. Je moet goed mikken.
Als ze zo dichtbij zijn dat je wilt gillen, moet je schieten.
En als ik dat nou niet kan?
Je kunt 't.
- Ik heb nog nooit iemand gedood. - Dat doet het geweer voor je.
- M'n eigen volk. - Alleen door je afkomst.
Maar door meer ook niet.
Wat gek. Ik wist niet dat er zoveel struiken waren.
- Die waren er ook niet. - Hoe kan dat?
Eentje beweegt er.
Langzamer, Andy. Je schiet te snel.
Zuster.
Het is ons gelukt. We hebben de aanval afgeslagen.
Precies zoals ik had gezegd.
- Ik heb gedaan wat je zei. - Heel goed.
Fluitmuziek.
Dat is magie, om ze tegen kogels te beschermen.
We zullen ze onze magie 's laten horen. Help me, Andy.
Speel iets.
En goed hard.
Mama, dat is genoeg magie voor vanavond.
Andy, neem mama's geschutgat over.
Daar komen ze.
Andy, de zijkant.
Houdt ie 't nog?
Ja, nog wel.
- Wat is er? - Ik hoorde schoten.
- In je hoofd. - Ik heb ze echt gehoord.
Dat kan niet. Je huis is 16 kilometer hier vandaan.
Het is nu gestopt.
Daarvoor heb ik ook niks gehoord.
- Misschien is hun munitie op. - Laat toch.
Je mag alleen maar aan mij denken.
Ik weet dat ik je gelukkig kan maken. Dat weet ik gewoon.
Nu, Cash. Nu.
Georgia, je moet munitie voor me halen, zoveel mogelijk.
Papa heeft ze opgeborgen achter slot en grendel.
Hij zal z'n Bijbel niet loslaten om een Zachary te redden.
Blijf toch hier.
Je mag alleen maar aan mij denken.
Hoeveel munitie hebben we nog?
- Niet zoveel meer. - Wees zuinig met vuren.
Geef deze aan mama.
Voor het geval dat.
- U bent geraakt. - M'n arm. Niets bijzonders.
Ga terug naar je schietgat.
- U kunt beter even gaan liggen. - Ik heb me wel 's erger bezeerd, hoor.
- Ga nou maar even liggen. - Het is niks bijzonders, echt waar.
Hou dit bij u.
M'n arme kind. Het spijt me als ik 't verkeerd heb gedaan.
En Cash draait wel bij. Die was als jongetje al zo'n heethoofd.
Ik ken Cash toch?
Andy, heb jij je tinnen soldaatjes nog?
- Dat is zo lang geleden. - Ik weet waar ze zijn.
Dat is geen groot bevrijdingsleger.
Eén ding vind ik echt jammer.
Dat ik nooit in Wichita... dat glas bier heb gedronken.
Doet 't zeer als je doodgaat?
Wij gaan niet dood. We hakken die Kiowa's in de pan.
We moeten nog een keer naar Wichita.
- Ik ook? - Wij allemaal.
Jij, ik, mama, Andy, wij allemaal. We maken er iets moois van.
Je krijgt een prachtige jurk. Een witte, met een sluier.
- Een sluier? - Dat hoort er nu eenmaal bij.
- Krijgen we een bruiloft? - Met een echte dominee.
We huren een orkestje en het wordt een fantastisch feest.
Hoort u dat, mama?
We gaan naar Wichita en dan...
Ga naar de kelder, Rachel.
Naar de kelder, vlug.
Een wond in haar zij. En ze heeft niks gezegd.
Nog meer petroleum, Andy.
Hij komt bij.
Dat vuur houdt ze niet lang meer tegen.
- Hoe is 't met je arm, Andy? - Goed.
- Kun je schieten? - Ik denk 't wel.
Links is niet m'n sterkste kant.
Dat is een revolver.
Is dat Cash?
Dat kan niet anders. Ik wist 't wel. Ik had 't toch gezegd?
Blijf hier bij Rachel.